記者 崔璞玉

美東時間周二下午，紐約曼哈頓下城法庭，特朗普就針對他的34項刑事指控出庭應訴。雖然整個過程僅是例行公事，但意義重大：美國歷史上首位被刑事起訴的前總統。

下午一點半，他在特勤人員的擁護下抵達法庭，并在停留2個小時后離開。在傳訊聽證會開始前，他被正式登記在冊并采集了指紋，全程未戴手銬。

聽證會上，特朗普身著象征美國國旗的藍色西裝和紅色領帶，坐在他的律師中間。他對偽造記錄以隱藏2016年大選前向成人電影明星丹尼爾斯支付封口費的刑事指控表示不認罪。

曼哈頓地區檢察官布拉格（Alvin Bragg）指控這位前總統在2016年選舉前后犯有34項與封口費和隱瞞事實等非法活動有關的罪名。英國天空新聞報道稱，根據紐約州法律，上述指控加在一起，最高可判處136年監禁。

特朗普被指在大選期間通過其前律師科恩向丹尼爾斯支付了13萬美元封口費，后者在多年前接受采訪時稱其曾與特朗普有過婚外情。

檢方認為，為補償科恩，特朗普集團在特朗普任總統時偽造商業記錄，以法律咨詢的名義向科恩付款。2018年，科恩承認違反競選資金法規定并入獄服刑一年，他目前成為了檢方的證人。

在進入法院大樓前兩分鐘，特朗普在自己的社交媒體網站上寫道，“前往曼哈頓下城，法院大樓。太超現實了——哇，他們要逮捕我了。不敢相信這事發生在美國。”

在短暫出庭后，特朗普返回其在佛羅里達州的莊園，晚上他將在那里發表演講。而在聽證會召開的同時，特朗普的支持者和反對者在法院對面的一個公園里對峙。

警察設置路障將公園一分為二，兩邊的抗議者互相吼叫并高喊口號。支持者高呼“美國！ 美國！”許多人都戴著美國國旗紀念品。反對者則大喊“把他關起來”并敲鑼打鼓。

警方在法院外設置了許多路障，并封鎖了附近的主要道路，除了記者外任何人不得通過。至少有三架直升機在法院上方盤旋。

正在競選第二個總統任期的特朗普稱，布拉格提起的案件具有政治動機，并表示在這個以民主黨人為主的城市，他是不可能獲得公平審判的。

特朗普在紐約長大，但這些年來，他大部分時間都在佛州棕櫚灘的海湖莊園度過，很少去紐約，那里對這位前共和黨總統的冷落多于擁護。

布拉格辦公室于1月下旬開始向大陪審團提交案件，大陪審團上周四投票決定起訴特朗普，但在被告首次出庭前，法庭的刑事指控一般都處于保密狀態。

CNN報道稱，下一次的相關現場聽證會將于12月4日在紐約舉行。

這一起訴案可能會鞏固特朗普在共和黨選民中的地位。最近幾項民意調查顯示他在2024年初選中處于領先地位。

但這同時也提醒那些搖擺不定的選民，圍繞他的爭議仍在。此外特朗普還因2021年1月6日的國會大廈騷亂事件，以及卸任后對機密文件的處理等事宜面臨調查。他否認有任何不當行為。