記者 | 伍洋宇

12月22日，界面新聞獲悉，小米CEO雷軍在一封剛發布不久的全員內部信中稱，王翔將在月底卸任集團總裁職務光榮退休，同時繼續作為高級顧問為公司服務，集團總裁一職將由2019年加入集團的盧偉冰接任。

此外，聯合創始人洪鋒和王川也將于今年年底退出業務一線，并以聯合創始人的身份在合伙人委員會繼續支持和推動公司的戰略發展。

雷軍在信中對王翔過去七年的工作表達了敬意和感謝。對于即將接任的盧偉冰，雷軍稱其加入集團以來屢立戰功，贏得了集團內外高度認同和尊重，“我們相信盧偉冰在出任集團總裁一職后會帶領集團業務再攀高峰。”

加入小米之前，王翔在高通有13年任職經歷，期間擔任公司高級副總裁兼大中華區總裁，全面負責高通在大中華區的業務與運營。更早些時候，王翔也在摩托羅拉、朗訊等公司擔任銷售和市場營銷方面的重要職位。 

在小米創業初期與高通達成合作過程中，王翔曾扮演重要角色，為小米解決過關鍵問題。2015年，王翔在雷軍的邀請下正式加入小米。

以下為雷軍內部信全文：

各位小米的同學們，今天有幾條重要的信息跟大家分享。

首先，王翔總將迎來規劃已久的退休，將于2022年12月30日正式卸任集團總裁職務，同時，繼續作為高級顧問為公司服務。

翔總自2015年7月加入小米以來，先后參與組建了知識產權、國際業務、法務、戰略合作等團隊，并對推動相關業務的發展做出了巨大貢獻。2019年11月晉升集團總裁后，帶領團隊不斷建立、完善相關體系，在提升集團體系化綜合治理方面做出了優異成績。7年多來，翔總為小米傾其所有的投入和付出 ，我和大家有目共睹，我們對翔總致以最高的敬意以及最誠摯的感謝。

同時，聯合創始人洪鋒和王川也將于今年年底退出業務一線，他們是小米的締造者和守護者，感謝他們十多年來在業務崗位上對小米的全情投入和不朽功績。 他們會以聯合創始人的身份在合伙人委員會繼續支持和推動公司的戰略發展。

經過公司合伙人委員會的慎重討論和協商，決定晉升盧偉冰為新一任集團總裁，將于12月30日正式繼任。

偉冰和我相識多年，有著手機行業的豐富經驗以及杰出的行業影響力。2019年初加入小米后，兢兢業業，有口皆碑，從Redmi品牌負責人，到中國區總裁，再到統領中國區、國際部和印度區三大戰區業務，偉冰一步一個腳印，贏得了集團管理團隊的高度認可和尊敬。

今天分享的一系列消息，對小米而言，有著里程碑式的意義。這宣告了，小米管理層實現了順利的交棒迭代，并為未來的持續發展做好了準備。

集團正處于全新階段的起跑線上。高端戰略經過三年探索，剛剛交出了一份階段性答卷之作：小米13系列。我們智能電動汽車業務進展也一直超預期，我們對2024年上半年順利量產上市充滿信心。此外，集團的整體技術體系也在不斷壯大，大量的創新正層出不窮的涌現，人形仿生機器人CyberOne“鐵大”等前沿探索持續進步，我們的智能制造體系也正在向整個制造行業不斷輸出、持續賦能。

接下來，我們將持續加大研發投入，持續推動集團高端化戰略，并推動集團業務聚焦和“精兵簡政”，進一步提升集團運營效率。盡管我們目前面臨著很多困難和挑戰，但只要我們團結一心、砥礪前行，必將迎來新的勝利！