據《文匯報》，法語翻譯家羅新璋于2月22日下午去世，享年86歲。

羅新璋1936年出生，于1953年考入北大西語系。上大學二年級時，教材中有《約翰·克利斯朵夫》選段，他找到傅雷的譯本閱讀，對比原著和譯作，他發現傅雷譯得竟然這么好。那時候開始，他對翻譯產生了興趣。

畢業后，羅新璋服從分配去了文化部下屬的國際書店，每天和訂單發票打交道，這種工作狀態讓他有一種走投無路之感。在這種環境下，他決定專門研究傅雷譯本。開始的時候，他下班有空就把傅雷譯得好的句子記在法語書上，不知不覺，這種逐句抄寫竟然抄了兩百多萬字。其中，在抄寫《約翰·克利斯朵夫》的一百多萬字前，他先理了個發以表決心，等到兩個半月后抄寫完畢，頭發已經“長得像個囚犯”。后來他形容自己的這種學習方法是“笨人用笨辦法”。

在抄寫的過程中，《世界文學》雜志約羅新璋翻譯小說，因為熟于“傅雷筆法”，八千字譯了三晚就完成了。羅新璋還曾和傅雷進行通信，把自己的譯文寄給傅雷，對方也指出了他的問題：雖然每個句子都譯得沒錯，但是全篇看起來，每個句子各自為政，缺乏連貫性。后來又告訴他，譯文應該要“重神似不重形似”。

1963年，羅新璋被調到外文出版社《中國文學》編輯部，只能暫時告別傅雷，轉向將中文作品翻譯成法語的工作，成為翻譯家楊憲益、戴乃迭的同事。1973年，羅新璋赴法從事文物展的翻譯工作，在巴黎國立圖書館，他看到了善本室珍藏的巴黎公社公告原件，他接連四十余天，每天四五個小時，把公告原件抄錄下來，再逐字校對，回國后把這389份公告譯成中文出版。

在《中國文學》編輯部工作了17年，翻譯過陶淵明、柳宗元，也翻譯過巴金、老舍、艾青，羅新璋發現作為中國人，無論如何努力，譯出來都還是中國法文。于是在1980年，羅新璋申請進入中國社會科學院外國文學研究所，在錢鐘書的建議下，終于開始翻譯自己想要翻譯的作品。他先后翻譯了《紅與黑》《列那狐的故事》等著作。

雖然那時候《紅與黑》已經有了趙瑞蕻、羅玉君、郝運和聞家駟等多個版本，但羅新璋依然接受了挑戰。為了翻譯《紅與黑》，年過半百的他每天黎明就起床，從四點譯到七點，再去上班，晚上臨睡前他又對當天的翻譯內容進行復查，翻譯時，他也學習傅雷的方法，致力于把字里行間的意思也譯出來。后來翻譯家柳鳴九說：“我生平有一志，只想譯出《紅與黑》來，但得知他（羅新璋）在翻譯《紅與黑》后，我心服口服，從此斷了這個念想。”翻譯家羅國林也表示，有出版社約他重譯《紅與黑》，但因為“有羅新璋的譯本在先”，自己就沒有接受。

除了進行翻譯實踐以外，羅新璋在翻譯理論上也有所建樹。1979年他寫了中國最早對傅雷譯作的評論《讀傅雷譯品隨感》。在上個世紀八十年代，他又完成了《我國自成體系的翻譯理論》一文，這與他隨后發表的一系列翻譯研究論文一起，形成了他的翻譯理論。

生前，羅新璋認為時下翻譯的速度太快了。他聽說現在的大學老師如果不上課，一天可以譯三千字，但是他自己翻譯《紅與黑》時每天只能譯500字。而且以前的翻譯總是要改三四遍，但現在有些譯者一遍就發給編輯了。他認為，文字要推敲才有質量。

 

參考文獻：羅新璋先生訪談錄： “譯似看山不喜平”http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0721/c405057-32164906.html

訪翻譯家羅新璋：傅譯傳人 悟而后譯http://culture.people.com.cn/BIG5/n1/2016/1215/c22219-28950736.html

文學翻譯是乞靈巧悟，悉心修辭的文字工作——記文學翻譯家羅新璋https://new.qq.com/omn/20191230/20191230A04TBY00.html?pc