12月18日，英國煤炭控股有限公司（下稱英國煤炭公司）“凱靈利”煤礦正式宣告關閉，這意味著，始于300年前工業革命時期的英國煤炭工業徹底告別歷史舞臺。

這個位于英格蘭西約克郡的深層煤礦，在興盛時期，曾有逾一百萬名工人在3000個井下工作。近年來不斷持續惡化的煤炭行情，讓英國煤炭公司不得不在今年7月做出了上述決定。

英國BBC記者在位于英格蘭東北部的約克郡龐蒂弗拉克特的“斷橋酒吧”，拜訪了正在那舉辦圣誕聚會的煤礦工人們，聽一聽工人們對煤礦關閉的看法。

“我覺得關閉煤礦是不可理喻的，我也不知該如何解釋。我在這兒和整個團隊工作了將近25年，我強烈反對關閉煤礦，盡我所能阻止它發生。另找一份工作非常困難，就好像一切都要從頭開始，甚至就像要重返校園一樣，我打算接下來開貨車。我的父親也曾是一位礦工，他工作了39年，如今在位于西約克郡的韋克菲爾德的國家煤礦博物館里工作，當一個導游。”

“煤礦關閉讓我感覺糟糕透了。雖然我已經50歲了，能拿到養老金。正是因為他們知道我們中的大多數都50多歲了，有退休金作保障，因此關閉煤礦非常容易。但是對于年輕人來說就太糟糕了，因為他們需要一份專職工作，否則他們將會失去一切。”

“我實在高興不起來，我以為我得到了一份終身工作。很多年來，煤炭和瓦斯都在為核能繳納稅款，為什么我們不多做像這樣的一些事情來維持煤礦的生存呢？我認為我們應該保持多元化的能源組合，而不是一個勁地爭取核能、太陽能和風能，這些是永遠也替代不了煤礦的。最后一周將無比艱難，我要目睹我所有的朋友、同事和我熟悉的行業一一離去。我真的不知道接下來還會發生什么。”

“說實在的，我認為關閉煤礦是政府一手策劃的，英國是一個依賴煤炭發展起來的島嶼，地下有數百萬噸的煤，很容易就能開采出來。在距離這兒20英里的范圍內，你能看到許多家發電站，但是國家卻從哥倫比亞進口比較便宜的煤礦，我們當然也知道碳排放量，但是從哥倫比亞運進口煤礦實在是得不償失。我還沒有開始找工作，我將和孩子以及整個家庭過圣誕節，節后我會開始著手找。”

“我感到很悲痛，目睹這個行業的泯滅是令人心碎的。這曾是一個如此緊密的團體，而如今礦工們要另尋容身之處。如果政府取消了碳稅，我想可能會幫到我們，但是他們不會這么做。”

“煤礦的關閉是如今即將消失的英國社會史的一部分。再也不會出現另一個像這樣的行業，這里的人們悲痛欲絕，因為對他們來說這不僅僅是一份工作，更是一份手足情誼。我對我的孫子說礦工是很受人尊敬的。這是一份體面而光榮的工作，我會懷念它的，不僅想念工作本身，更會記掛那些與我共事的人們。”

“我為年輕一代感到十分遺憾。就我個人而言，在這個年紀退休是再好不過的。我行過數千英里的路，我住的地方離礦井有20英里左右的距離。在過去的40年里，我每天都上班，和好朋友們一起工作。這是一個團體，像一個大家庭。我目前仍在礦地，會站好最后一班崗。大家將會十分傷心，我們的住處都相距很遠，因此想要再見到彼此會非常困難。”

譯者：江帆