界面新聞?dòng)浾?| 實(shí)習(xí)記者 王鵬凱 黃月

界面新聞編輯 | 黃月

每個(gè)周六，“文化周報(bào)”向你匯總呈現(xiàn)最近一周國(guó)外文藝圈、出版界、書店業(yè)值得了解的大事小情。本周，我們關(guān)注2025國(guó)際布克獎(jiǎng)長(zhǎng)名單公布，即將到來(lái)的混亂奧斯卡，以及1000名藝術(shù)家發(fā)布無(wú)聲專輯抗議AI產(chǎn)業(yè)。

01 2025國(guó)際布克獎(jiǎng)長(zhǎng)名單公布，所有作者均為首次入圍

當(dāng)?shù)貢r(shí)間本周二，2025年國(guó)際布克獎(jiǎng)長(zhǎng)名單公布，共有13部來(lái)自10種語(yǔ)言的作品入選，值得一提的是，這13位作家都是首次入圍。

本屆評(píng)審團(tuán)主席由英國(guó)作家、出版人馬克斯·波特（Max Porter）擔(dān)任，其余四位評(píng)審分別為尼日利亞裔英國(guó)詩(shī)人迦勒·費(fèi)米（Caleb Femi）、文學(xué)刊物《旅行者》（Wasafiri）出版總監(jiān)薩娜·戈亞爾（Sana Goyal）、韓國(guó)譯者安東·許（Anton Hur）以及英國(guó)音樂(lè)人貝絲·奧頓（Beth Orton）。

布克獎(jiǎng)官網(wǎng)寫道：“這13本書探索了一系列非凡的、引人共鳴的人類經(jīng)驗(yàn)，或是真實(shí)，或?yàn)橄胂螅竽懚嬲\(chéng)的講述有時(shí)令人心碎，有時(shí)又令人捧腹。這些都是處于社會(huì)邊緣或被掌權(quán)者抹去的個(gè)體經(jīng)驗(yàn)，可以是你的鄰居或是地球另一端的一位普通人的故事。透過(guò)不同方式，它們都是關(guān)于生存的故事：在個(gè)人和政治歷史中生存，在身體或社區(qū)中生存，為某人的生命而戰(zhàn)，為未來(lái)和過(guò)去而戰(zhàn)。故事的設(shè)定可能離你很近，也可能相距甚遠(yuǎn)，但作者和譯者們捕捉的經(jīng)驗(yàn)和情感是任何人在世界上任何地方都會(huì)認(rèn)同的：愛(ài)、悲傷、恐懼、憤怒、喜悅等等。”

有兩種語(yǔ)言首次入選長(zhǎng)名單，分別是羅馬尼亞語(yǔ)和卡納達(dá)語(yǔ)——后者主要由印度卡納塔克邦的3800萬(wàn)人使用。羅馬尼亞作家米爾恰·克爾特雷斯庫(kù)（Mircea C?rt?rescu）長(zhǎng)達(dá)627頁(yè)的《螺線管》（Solenoid）以作者的教師經(jīng)歷為靈感，逐漸擴(kuò)展為穿越替代現(xiàn)實(shí)的存在主義和超現(xiàn)實(shí)敘事。印度作家巴努·穆什塔克（Banu Mushtaq）的《心燈》（Heart Lamp）刻畫了印度南部穆斯林女性的生活，身為活動(dòng)家和律師的穆什塔克在書中勇敢地揭開(kāi)了種姓、階級(jí)和宗教之下的腐敗、壓迫、不平等和暴力。

日本作家市川沙央的小說(shuō)《駝背》（Hunchback）是名單中最短的書，只有97頁(yè)，作者市川患有先天性肌肉疾病，是第一位獲得芥川獎(jiǎng)的殘疾作家。她在小說(shuō)中毫不畏懼地探索了殘障與性欲望的關(guān)系，本書被譽(yù)為21世紀(jì)日本最重要的小說(shuō)之一，預(yù)計(jì)將于今年五月由磨鐵圖書出版。另一位日本作家川上弘美的小說(shuō)《在大鳥(niǎo)的眼下》（Under the Eye of the Big Bird）以史詩(shī)般的規(guī)模講述了人類進(jìn)化的故事，敘事在數(shù)千年的時(shí)間里往復(fù)跳躍，探索瀕臨滅絕之際的人類特質(zhì)。

名單中不少作品都書寫了當(dāng)下社會(huì)的憂慮和恐懼。法國(guó)哲學(xué)家、作家文森特·德萊克魯瓦（Vincent Delecroix）的《小船》（Small Boat）虛構(gòu)了一群移民試圖乘坐充氣船穿越英吉利海峽，導(dǎo)致船上27人死亡的故事，反思了貧困社會(huì)與人類脆弱的道德準(zhǔn)則。巴勒斯坦小說(shuō)家、記者伊布蒂薩姆·阿澤姆（Ibtisam Azem）的《消失之書》（The Book of Disappearance）假設(shè)了一個(gè)大膽的前提：如果以色列的所有巴勒斯坦人突然消失，會(huì)發(fā)生什么？

女性視角同樣在長(zhǎng)名單中得到展現(xiàn)。在小說(shuō)《論一個(gè)女人的瘋狂》（On a Woman's Madness）中，蘇里南裔荷蘭作家阿斯特麗德·羅默（Astrid Roemer）講述了一個(gè)勇敢的黑人女性逃離虐待自己的丈夫，在蘇里南首都開(kāi)啟新生活的故事，展現(xiàn)了酷兒生活無(wú)處不在的韌性。這部以荷蘭語(yǔ)寫作的小說(shuō)出版于43年前，創(chuàng)下了國(guó)際布克獎(jiǎng)出版與提名時(shí)間間隔的紀(jì)錄。墨西哥作家達(dá)利婭·德拉·塞爾達(dá)（Dahlia de la Cerda）的小說(shuō)集《水庫(kù)惡女》（Reservoir Bitches）幽默地講述了13位墨西哥女性在逆境中生活的故事，展現(xiàn)了墨西哥女性主義文學(xué)的猛烈沖擊力。

盡管去年諾獎(jiǎng)得主韓江的新作《不做告別》符合參評(píng)條件，但她最終沒(méi)有上榜。雖然長(zhǎng)名單上的作者都是首次入選，但譯者蘇菲·休斯（Sophie Hughes）則是創(chuàng)紀(jì)錄地第五次入圍。值得注意的是，此次長(zhǎng)名單是歷屆以來(lái)獨(dú)立出版比例最高的，13本書中有12本來(lái)自獨(dú)立出版商。

國(guó)際布克獎(jiǎng)是世界上最具影響力的翻譯文學(xué)獎(jiǎng)之一，頒發(fā)給過(guò)去一年在英國(guó)、愛(ài)爾蘭出版的英譯長(zhǎng)篇小說(shuō)或小說(shuō)集，獲獎(jiǎng)的作者和譯者將平分5萬(wàn)英鎊的獎(jiǎng)金。包含6部作品的本屆短名單將于4月8日公布，最終獲獎(jiǎng)?wù)邔⒂?月20日在倫敦泰特現(xiàn)代美術(shù)館揭曉。

02 種族主義、人工智能與政治：即將到來(lái)的混亂奧斯卡

當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月2日，2025年奧斯卡頒獎(jiǎng)禮將正式舉行。在圍繞獎(jiǎng)項(xiàng)的預(yù)測(cè)之外，還有幾個(gè)重要議題在今年頒獎(jiǎng)季被反復(fù)提及和爭(zhēng)論，甚至可以說(shuō)造成一片混亂。

首先是與種族主義相關(guān)的議題。日前，《我仍在此》（Ainda estou aqui）女主演、剛在金球獎(jiǎng)獲得劇情類最佳女主角的費(fèi)爾南達(dá)·托里斯被曝出曾在一部影片中以黑臉出演角色——黑臉扮裝（blackface）指表演者將臉涂黑模仿黑人，并夸張呈現(xiàn)種族主義的刻板印象。托里斯迅速發(fā)布道歉聲明，表示當(dāng)時(shí)黑臉的種族主義象征尚未進(jìn)入主流公眾意識(shí)，而如今這一點(diǎn)已被明確，黑臉是絕不能接受的。

另一件爭(zhēng)議更為轟動(dòng)，是《艾米莉亞·佩雷斯》（Emilia Pérez）女主演卡拉·索菲婭·加斯科恩的推文事件。這部原本的熱門影片獲得了13項(xiàng)奧斯卡提名，但隨著加斯科恩的早年推文在網(wǎng)絡(luò)流傳，人們發(fā)現(xiàn)這位首度獲得奧斯卡提名的西班牙跨性別演員曾發(fā)表大量對(duì)于有色人種、穆斯林和多元人士的仇恨言論。這些言論迅速引發(fā)激烈抨擊，甚至該片導(dǎo)演和主演也對(duì)此表達(dá)了失望，稱其為“不可原諒的”。加斯科恩多次發(fā)表聲明道歉，但未能挽回急轉(zhuǎn)直下的輿論。

本月初，加斯科恩退出了有“西班牙奧斯卡”之稱的哥雅獎(jiǎng)，西班牙文化部長(zhǎng)稱她“玷污了”這些偉大成就。此后，加斯科恩相繼缺席了英國(guó)電影學(xué)院獎(jiǎng)、美國(guó)評(píng)論家選擇獎(jiǎng)和演員工會(huì)獎(jiǎng)這幾個(gè)所謂的前哨獎(jiǎng)，片方Netfilx也將她從許多宣傳廣告中刪除。但日前據(jù)Variety報(bào)道，在Netflix的資助下，加斯科恩仍將出席本周日的奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮。再加上早前關(guān)于影片忽視墨西哥文化的爭(zhēng)議，事到如今，人們已經(jīng)無(wú)法預(yù)測(cè)頒獎(jiǎng)禮上圍繞這部影片的氛圍，它會(huì)被忽視嗎？主持人會(huì)拿這件事開(kāi)玩笑嗎？它還有可能拿獎(jiǎng)嗎？

第二個(gè)話題是人工智能。在本屆的熱門影片中，至少有兩部已經(jīng)被公開(kāi)披露使用語(yǔ)音克隆技術(shù)來(lái)強(qiáng)化演員的表演。在一次采訪中，獲獎(jiǎng)熱門影片《粗野派》（The Brutalist）的一名剪輯師透露，為了塑造“即使當(dāng)?shù)厝艘膊粫?huì)發(fā)現(xiàn)差異”的完美匈牙利對(duì)白，他將幾位主演和自己的聲音都輸入到AI軟件中，進(jìn)行聲音和字母的增改。導(dǎo)演布拉迪·科貝特在隨后的聲明中解釋稱，這些操作只是為了完善和優(yōu)化口音，并沒(méi)有打破演員表演的本真性。而在《艾米莉亞·佩雷斯》的制作中，AI克隆被用于增強(qiáng)主演加斯科恩的演唱，片方將她的表演與法國(guó)流行歌星Camille的歌聲進(jìn)行了融合。在好萊塢員工持續(xù)罷工反對(duì)人工智能威脅產(chǎn)業(yè)的背景下，這些爭(zhēng)議顯得更為突出，過(guò)去幾個(gè)月，數(shù)百名好萊塢演員抗議公司未經(jīng)允許使用人工智能復(fù)制演員的聲音、肖像和動(dòng)作捕捉，持續(xù)至今。

最后是現(xiàn)實(shí)政治。特朗普上任以來(lái)，針對(duì)性別、多元和所謂“覺(jué)醒文化”的打擊輪番而至，這與本屆奧斯卡構(gòu)成了明顯的張力。本屆的熱門影片《粗野派》《艾米莉亞·佩雷斯》和《魔法壞女巫》（Wicked）都體現(xiàn)了一種抵抗的意識(shí)形態(tài)，即在強(qiáng)權(quán)面前彰顯邊緣群體的多維性，當(dāng)然也包括更直接講述政治的特朗普傳記片《飛黃騰達(dá)》（The Apprentice）。問(wèn)題在于，好萊塢是否仍會(huì)延續(xù)和支持這一面向——它可以追溯到特朗普崛起時(shí)的《月光男孩》和《寄生蟲(chóng)》等電影——又或是走上科技巨頭們的妥協(xié)道路？對(duì)此，將擔(dān)任本屆奧斯卡頒獎(jiǎng)禮主持人的柯南·奧布萊恩（Conan O’Brien）日前表示，他認(rèn)為自己無(wú)法回避政治，但并不會(huì)糾結(jié)于此，“我認(rèn)為，作為主持人的我不能忽視我們當(dāng)下所處的時(shí)刻，但同時(shí)也需要非常小心，我想通過(guò)幽默來(lái)處理它，確保晚會(huì)不會(huì)只陷入這個(gè)話題。”

03 1000名藝術(shù)家發(fā)布無(wú)聲專輯抗議AI產(chǎn)業(yè)，英國(guó)政府考慮更改AI計(jì)劃

去年年底英國(guó)政府發(fā)起人工智能版權(quán)豁免提案以來(lái)，英國(guó)創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的從業(yè)者紛紛站出來(lái)發(fā)聲，對(duì)這一提案表示反對(duì)。

日前，包括凱特·布什、戴蒙·亞邦等人在內(nèi)的1000名音樂(lè)家發(fā)布了一張無(wú)聲專輯，以抗議英國(guó)政府的這一提案。這張名為“這是我們想要的嗎？”（Is This What We Want?）的專輯包含了12段錄音，可以在Spotify等流媒體平臺(tái)上收聽(tīng)，專輯的曲目列表傳遞出明確的信息：“英國(guó)政府絕不能將音樂(lè)盜竊合法化以使AI公司受益”。發(fā)起人之一布什質(zhì)問(wèn)道：“在未來(lái)的音樂(lè)中，我們的聲音會(huì)被忽視嗎？”此外，過(guò)去幾個(gè)月里，保羅·麥卡特尼、艾爾頓·約翰等知名音樂(lè)人也發(fā)聲呼吁保護(hù)創(chuàng)意作品免受科技公司的濫用。

各界都在發(fā)聲。本周二，《泰晤士報(bào)》發(fā)布了一份34位頭部創(chuàng)意人士的公開(kāi)信，警告政府不要為了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)而打壓創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)。日前，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主石黑一雄也呼吁英國(guó)政府“重新考慮并改變方向”，他在聲明中寫道：“如果有人想拿我的書改編成電視劇，或者在文集里出版一個(gè)章節(jié)，法律都明確規(guī)定他們必須先獲得我的許可并支付報(bào)酬，否則就是盜竊。為什么我們的政府現(xiàn)在要推動(dòng)立法，允許世界上最富有、最強(qiáng)大的科技公司成為例外？”作家珍妮特·溫特森也發(fā)表了聲明，敦促英國(guó)政府保護(hù)作家和藝術(shù)家的版權(quán)，希望政府能理解“我們所做的工作不只是數(shù)據(jù)，也不只是內(nèi)容，更不是為了在那里讓科技公司隨意讀取”，她寫道，“大多數(shù)人并不是從中賺大錢，他們做這件事是因?yàn)椋@是他們畢生的工作、使命和激情，他們理應(yīng)受到保護(hù)。這是很重要的。”

在創(chuàng)作者的集體呼聲之下，英國(guó)政府的立場(chǎng)開(kāi)始動(dòng)搖。據(jù)《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道，有關(guān)部門正計(jì)劃作出關(guān)鍵讓步，以保護(hù)創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)。知情人士表示，官員們正在討論一系列修改方案，例如使某些行業(yè)從備受爭(zhēng)議的選擇退出機(jī)制中豁免，并給予英國(guó)AI公司優(yōu)先訪問(wèn)權(quán)。另一個(gè)提案是要求國(guó)外公司在訪問(wèn)受版權(quán)保護(hù)的材料之前獲得許可。官員們表示，他們希望在最終計(jì)劃中保護(hù)英國(guó)的創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)工作者，具體計(jì)劃將于今年晚些時(shí)候公布。

參考資料：

https://thebookerprizes.com/the-international-booker-prize

https://www.theguardian.com/film/2025/feb/24/karla-sofia-gascon-oscars-emilia-perez-netflix

https://www.vogue.co.uk/article/2025-oscars-controversy

https://www.theguardian.com/film/2025/jan/20/the-brutalist-and-emilia-perezs-voice-cloning-controversies-make-ai-the-new-awards-season-battleground

https://www.theguardian.com/technology/2025/feb/25/kate-bush-damon-albarn-1000-artists-silent-ai-protest-album-copyright

https://www.thebookseller.com/news/kazuo-ishiguro-urges-government-to-reconsider-ai-opt-out-plan-no-one-believes-it-will-work

https://www.theguardian.com/technology/2025/feb/25/uk-ministers-planning-to-change-ai-plans-to-protect-creative-industries