界面新聞記者 | 徐魯青

界面新聞編輯 | 姜妍

10月14日至11月9日，北京人民藝術劇院（北京人藝）將大規模駐演上海。在為期近一個月的時間內，北京人藝將在第二十三屆上海國際藝術節期間帶來五部劇目，分別是《茶館》《嘩變》《日出》《杜甫》及《正紅旗下》。

人藝院長馮遠征在今日上午舉行的駐演新聞發布會上提到，距離上次同版《茶館》在上海演出已有三十六年之久。“《茶館》和《嘩變》曾于1988年由上一代演員在上海演出，此次則由第二代演員接棒演出，可以說是我們對1988年那次演出的呼應。”

他同時介紹了即將在藝術節上演出的另外幾部話劇，“《日出》是北京人藝的新生代的力量，《杜甫》代表了北京人藝歷史劇的創新。《正紅旗下》則是北京人藝在70周年之后，重新啟幕的新京味兒戲。”

這是北京人藝第四次在上海巡演，前幾次分別發生在1961年、1988年和2012年。馮遠征提到，這次人藝將有171人員來到上海，前后駐扎一個月時間，并將在上海音樂學院歌劇院駐場演出。“可以說，人藝是舉家前往上海。”

作為本次駐演的重點劇目，《茶館》劇組一同出席了發布會。《茶館》自1958年在首都劇場首演以來，已經在北京人藝的舞臺上演出六十余年。馮遠征特別強調了對“原汁原味”的堅持：“我們認為現在《茶館》的舞臺呈現已經達到了文學與藝術的完美結合，所以一直保持過去的樣式。今年不會變，明年不會變，以后也不會變。”

1999年，人藝重新排演的《茶館》在首都劇場公演，導演是林兆華。后來在2005年仍然改回原創導演焦菊隱的版本。濮存昕在發布會上也同樣提及，“《茶館》可以十年以后，一百年以后也不要改。”

除了人藝外，還有其他劇團試圖詮釋過《茶館》。2017年，王翀在薪傳實驗劇團導演了《茶館2.0》，在保留原臺詞的情況下顛覆了演出。戲里沒有出現茶和舊社會，觀眾看到的是當代北京某個高中三年的教室生活。同年，四川人民藝術劇院和川籍導演李六乙將《茶館》改編成四川話版。2019年，孟京輝版茶館將劇本搬到未來世界的后現代手法演出，所獲評價褒貶不一。

發布會上，馮遠征也對比了海派與京派話劇的不同之處，他認為，海派話劇能快速洞察觀眾需求，把世界上新誕生的戲劇形式很快引進。北京人藝如今在培養年輕演員的同時，也希望話劇市場有一些新鮮東西出現，比如嘗試在小劇場穿西服演《趙氏孤兒》。

目前北京人藝也正在上演上海話劇藝術中心的《紅樓夢》，他希望京滬兩地話劇藝術家能互相啟發，不斷激發更多藝術火花。