界面新聞記者 | 潘文捷

界面新聞編輯 | 黃月

“路過的一個三岔路口非常熱鬧，有好幾家商店和飯館子湊在那里。其中一家看起來最闊氣的店面是賣摩托車的，店外貼了一張蓋住了整面墻的摩托車廣告的噴繪招貼，劉德華板著臉站在那里，旁邊一頭牛正在津津有味地舔他的臉。”

在圖書《我的阿勒泰》中，作家李娟這樣描寫了她在新疆阿勒泰可可托海附近的一個村莊看到的場景。為了復原這個場景，電視劇《我的阿勒泰》團隊花了很長的時間和劉德華協調肖像授權，雖然最后鏡頭只是一閃而過。這是日前在《我的阿勒泰》亞洲首映活動上，導演滕叢叢告訴現場觀眾的一則軼事。

滕叢叢：技術和天賦相比微不足道

李娟在散文集《我的阿勒泰》中寫的是自己在疆北阿勒泰地區的生活，她從小與母親、外婆等親人一起，以開小賣部、做裁縫等為生，養雞、放鴨、到森林里采木耳，跟隨放牧的哈薩克人流轉在廣袤的北疆阿爾泰山區，過著沒有電視和網絡的生活。李娟沒有受過完整的高等教育，寫出的文字卻清新活潑而充滿生命力，在向新疆文藝期刊投稿后，作家劉亮程將她挖掘了出來，收獲了許多讀者的喜愛。

在滕叢叢眼中，李娟是一位非常獨特的創作者，作品呈現出“生活的肌理和質感”，有著獨特的幽默感。“我們沒有一個人可以像李娟一樣在阿勒泰生活那么久，”即使有，也不一定能和李娟一樣從生活中獲得這些。

由于李娟的原作是散文，滕叢叢曾經考慮要不要拍一個電影，但是在疫情時，“市場沒有那么好，而且文藝的東西在很多的投資人和制片人看來，其實是一個賠錢貨，很少有利潤回報，”于是最終選擇拍攝劇集。但怎么把散文改編成電視劇，似乎是一個難題。

滕叢叢認為原作“形散神不散”，她要做的就是抓住原著的精神、揣摩原著的意圖，她去了阿勒泰采風兩次，從當地人那里收獲了很多知識。“哈薩克族是一個非常熱情的民族，基本上認識一個人就可以認識一群人。”李娟的《我的阿勒泰》成稿于2000年，滕叢叢的改編是在2020年，她發現，隨著智能手機的發展，新一代游牧民族也在發生改變。

她拎出原著中鮮活的人物——例如主角母女——“去理出一條主線，然后建造配角的人物關系”，加上“一點技術”，即做劇本、做主線、做沖突。她說，“這些技術和天賦（指李娟的創作）比起來，是微不足道的”。

馬伊琍：我的心沒有從阿勒泰離開過

滕叢叢從女主角的身上看到了孤勇的一面，“在荒蠻之地獨自生活，她有她人生的小技巧，有些俠義精神”。飾演這一角色的馬伊琍也談到，生活在阿勒泰的女主角“塵囂遠離都市，是一個不一樣的女性”，她決定出演這個角色時，“帶著一些生活里或到了這個年紀的一些解不開的困惑”，想要跟這個角色在阿勒泰生活兩個月，回家后她覺得“我的心沒有從阿勒泰離開過”。

滕叢叢談到，廣袤的中國土地上有各式各樣的故事發生，有非常多精彩的題材可以開發，這是“創作者應該有的責任和擔當”。她認為，創作者的思想、靈魂或者看待世界的角度應該要比觀眾更遠一些。

在活動現場，攝影指導劉懿增談到，新疆的美“直抒胸臆，同時也很兇猛”，太陽雨和太陽雪是家庭便飯，有時候一張嘴就吃沙子，“跟嚼花生豆一樣”。殺青時下起冰雹，整個拍攝團隊和車隊都陷在草原里。

聲音指導張楠則說希望“給觀眾呈現一種比較安靜的聲音”，連割木耳的聲音都反復調試，“但在那一下里面，你能感覺到木耳Q彈的質感”。作曲高小陽在創作時采用了民族相關元素，比如第二集的一段音樂采用了哈薩克特點的回旋式旋律。